8vo capítulo La casa de Hades. Parte 2

LA CASA DE HADES

(Español)

Capítulo 8

Parte 2

"Kelli"

     "Me pregunto", dijo una tercera voz, áspera y antigua como la primera, "que tal vez tu no sabes el camino, joven."

     "Oh, cierra tu boca con colmillos, Serephone", dijo la chica del centro comercial. "¿Cuándo fue la última vez que te escapaste al mundo mortal? Estuve allí hace un par de años. ¡Conozco el camino! Además, yo estoy de acuerdo con lo que nos enfrentamos allí.¡No tienes ni idea!"

     "¡La Madre Tierra no te hizo jefe!" Gritó una cuarta voz.

     Más silbidos, riñas, y salvajes gemidos; como gatos callejeros gigantes en combate. Por fin, la llamada Serephone gritó: "¡Basta!"

     El forcejeo cesó.

     "Vamos a seguir por ahora", dijo Serephone. "Pero si no nos llevas bien, si nos encontramos con que has mentido acerca de la llamada de Gea…"

     "¡Yo no miento!", Espetó la chica del centro comercial. "Créeme, tengo una buena razón para llegar a esta batalla. Tengo algunos enemigos para devorar, y tú te deleitarás con la sangre de los héroes. Hay un especial bocado para mí: el llamado Percy Jackson".

     Annabeth reprimió un gruñido. Se olvidó de su miedo. Quería saltar sobre la roca y reducir los monstruos a polvo con su cuchillo... excepto que ya no lo tenía más.

     "Créeme", dijo la chica del centro comercial. "Gea nos ha llamado y nos vamos a divertir mucho. ¡Antes de que acabe la guerra, mortales y semidioses se estremecerán al oír mi nombre… Kelli!"

     Annabeth casi gritó en voz alta. Ella miró a Percy. Incluso en la luz roja del Phlegethon, su rostro parecía de cera.

     Empusas, ella pronunció. Vampiros.

     Percy asintió con gravedad.

     Ella recordó a Kelli. Hacía dos años, en la orientación de estudiantes de primer año de Percy, él y su amiga Rachel Dare había sido atacado por empusas disfrazadas de porristas. Una de ellas había sido Kelli.

     Más tarde, la misma empusa los había atacado en el taller de Dédalo. Annabeth había apuñalado en la espalda y la había enviado... aquí, al Tártaro.

Para leer la parte anterior de                                                      Para seguir leyendo
La casa de Hades click aquí.                                                  La casa de Hades click aquí.

8vo capítulo La casa de Hades. Parte 1

LA CASA DE HADES

(Español)

Capítulo 8

Parte 1

"Escondidos detrás de una roca, al borde del río"

     Habían sólo viajado unos pocos cientos de metros cuando Annabeth oyó voces.

     Ella estaba medio en estado de estupor, tratando de formar un plan. Ya que ella era una hija de Atenea, se suponía que los planes eran su especialidad, pero era difícil hacer estrategias con el estómago gruñendo y la garganta en cocción. El agua de fuego del Phlegethon había sanado y dado fuerza, pero no había hecho nada por el hambre o la sed.      El río no trataba de hacer que se sienta bien, Annabeth adivinó. Siguió caminando, por lo que podía experimentar un dolor más insoportable.

     Su cabeza empezó a caer por el cansancio. Entonces oyó voces de mujer y se puso inmediatamente en estado de alerta.

     "Percy, ¡abajo!" susurró.

     Ella tiró de él detrás de la roca más cercana, tan cerca de la orilla del río que los zapatos casi tocaban fuego. Por otro lado, en el estrecho camino entre el río y los acantilados, las voces gruñían, cada vez más fuerte a medida que se acercaban desde aguas arriba.

     Annabeth trató de estabilizar su respiración. Las voces sonaban vagamente humanas, pero eso no significaba nada. Ella lo resumía todo en que el Tártaro era su enemigo. No sabía cómo los monstruos podrían haber fracasado en detectarlos aún. Además, los monstruos podían oler semidioses, especialmente los de gran alcance como Percy, hijo de Poseidón. Annabeth dudaba que oculta detrás de una roca le serviría cuando el monstruo hubiera atrapado su olor.

     Sin embargo, mientras los monstruos se iban acercando, su voz no cambió de tono. Sus pasos desiguales –chatarra, grupo, chatarra, grupo –no hay nada más rápido.

     "¿Pronto?" Preguntó uno de ellos con una voz ronca, como si hubiera estado haciendo gárgaras en el Phlegethon.

     "¡Oh dioses!", Dijo otra voz. Ésta parecía mucho más joven y mucho más humana, como una niña mortal adolescente exasperada, con sus amigos en el centro comercial. Por alguna razón, esa voz le sonaba a Annabeth. "¡Ustedes son totalmente molestos! Ya te lo dije, es como tres días a partir de aquí”.

     Percy agarró la muñeca de Annabeth. Él la miró con alarma, como si hubiera reconocido la voz de la niña comercial también.

     Hubo un coro de gruñidos y gruñidos. La criatura –o tal vez media docena- se habían detenido justo al otro lado de la roca, pero todavía no daban indicios de que habían capturado sus aromas. Annabeth se preguntó si los semidioses no huelen igual en el Tártaro, o si los demás centavos aquí eran tan poderosos, que enmascaraban el aura de un semidiós.

Para leer la parte anterior de                                                       Para seguir leyendo 
La casa de Hades click aquí.                                                  La casa de Hades click aquí.

7mo capítulo La casa de Hades. Parte 6

LA CASA DE HADES

(Español)

Capítulo 7

Parte 6

"Mejor ir aguas abajo"

     “Ella... ella me habría matado", balbuceó Annabeth.

Percy pateó el polvo en las rocas, con una expresión sombría e insatisfecha. “Murió con demasiada facilidad, teniendo en cuenta la cantidad de torturas que te hizo pasar. Se merecía algo peor”.

     Annabeth no podía discutir con eso, pero el borde duro en la voz de Percy... Nunca había visto a alguien estar tan enfadado o vengativo en su nombre. Eso casi la hizo alegrarse de que Arachne hubiera muerto rápidamente. “¿Cómo te moviste tan rápido?"

     Percy se encogió de hombros. “Tengo que ver la espalda del otro, ¿verdad? Ahora, decías... ¿hacia abajo? "

     Annabeth asintió, todavía en un sueño. El polvo amarillo se disipó en la costa rocosa, volviéndose vapor.

     Al menos ahora sabía que los monstruos podían morir en el Tártaro... aunque no tenía ni idea de cuánto tiempo Arachne permanecería muerta. Annabeth no pensaba quedarse el tiempo suficiente para averiguarlo.

     "Sí, aguas abajo", logró decir. "Si el río proviene de los niveles superiores de los infiernos, debe fluir más profundo en el Tártaro…"

     "…Por lo tanto, conduce a un territorio más peligroso", finalizó Percy. "Donde es probable que las Puertas estén. Por suerte".

Para leer la parte anterior de                                                        Para seguir leyendo
La casa de Hades click aquí                                                     La casa de Hades click aquí

Si ya leyeron hasta esta parte, comenten que les pareció mi traducción. Espero que les haya gustado. Saludos!!!

7mo capítulo La casa de Hades. Parte 5

LA CASA DE HADES

(Español)

Capítulo 7

Parte 5

"Breve encuentro con Arachne"

     "Tenemos que hacerlo," dijo Percy. "No sólo por nosotros. Para todos los que amamos. Las puertas tienen que ser cerradas por ambos lados, o los monstruos seguirán llegando. Las fuerzas de Gea invadirán el mundo".

     Annabeth sabía que tenía razón. Sin embargo... cuando trató de imaginar un plan que podría tener éxito, la logística la abrumaba. No tenían forma de localizar las Puertas. No sabían cuánto tiempo tomaría, o incluso si el tiempo corría a la misma velocidad en el Tártaro. ¿Cómo es posible sincronizar una reunión con sus amigos? Y Nico había mencionado que una legión de monstruos más fuertes de Gea custodiaban las puertas en el lado del Tártaro. Annabeth y Percy no podía lanzar precisamente un asalto frontal.

     Ella decidió no hablar de nada de eso. Ambos sabían que las probabilidades no estaban de su lado. Además, después de nadar en el río Cocito, Annabeth había oído suficiente quejarse y gemidos para toda la vida.

     Se prometió a sí misma no volver a quejarse de nuevo.

     “Bueno. " Ella tomó una respiración profunda, agradecida, al menos, que sus pulmones no dolían. "Si nos quedamos cerca del río, vamos a poder curarnos a nosotros mismos. Si vamos río abajo... "

     Todo sucedió muy rápido, Annabeth habría muerto si hubiera estado sola.

     Percy tenía los ojos fijos en algo detrás de ella. Annabeth vio como una forma oscura y enorme se precipitó hacia ella. Un gruñido, una gota monstruosa con las piernas flacas de púas y los ojos brillando.

     No tenía tiempo para pensar: era Arachne. Pero ella se congeló de terror, sus sentidos lo hacían ante ese olor dulzón.

     Entonces oyó el ‘Shink’ familiar del bolígrafo de Percy transformado en espada. Su hoja pasó sobre su cabeza en un arco de bronce brillante. Un grito terrible resonó a través del cañón.

     Annabeth se quedó allí, aturdida, mientras el polvo amarillo –de los restos de Arachne – llovían a su alrededor.

     "¿Estás bien?" Percy escaneó los acantilados y rocas, en alerta contra monstruos, pero nada más apareció. El polvo de oro de la araña se instaló en las rocas de obsidiana.

     Annabeth miró a su novio con asombro. La hoja de bronce celestial de Contracorriente brillaba aún más brillante en la oscuridad del Tártaro. A su paso por el aire caliente, se hacía un silbido desafiante, como una serpiente irritada.

Para leer la parte anterior de                                                       Para seguir leyendo
La casa de Hades click aquí                                                     La casa de Hades click aquí

7mo capítulo La casa de Hades. Parte 4

LA CASA DE HADES

(Español)

Capítulo 7

Parte 4

"Las Puertas de la Muerte"

     Desesperada, ella tomó más fuego en la palma. Ignorando el dolor, goteó el líquido en la boca de Percy. Él no respondió.

     Lo intentó de nuevo, echando un puñado entero por su garganta. Esta vez farfulló y tosió.

     Annabeth lo sostenía mientras él temblaba, el fuego mágico cursaba a través de su sistema. La fiebre desapareció. Su ebullición se desvaneció. Se las arregló para sentarse y golpear a los labios.

     " Ugh, " dijo. "Picante, pero repugnante. "

     Annabeth se rió débilmente. Ella estaba dolorida, se sentía mareada. “Si. Eso prácticamente lo resume todo. "

     “Nos has salvado. "

     “Por ahora", dijo. “El problema es que todavía estamos en el Tártaro. "

     Percy parpadeó. Miró a su alrededor como si acabara de llegar a un acuerdo con el lugar donde estaban. “Santa Hera. Nunca pensé... bueno, no estoy seguro de lo que pensaba. Tal vez que el Tártaro era un espacio vacío, un pozo sin fondo. Pero este es un lugar real."

     Annabeth recordó la tierra del cabo que había visto mientras caían, una serie de la placas que conduce siempre hacia abajo hacia la sala en penumbra.

     "No hemos visto todo de él", advirtió. "Esto podría ser sólo la primera parte minúscula del abismo, como los escalones de la entrada. "

     “La alfombra de bienvenida", murmuró Percy.

     Ambos miraron hacia las nubes de color sangre que se arremolinaban en la bruma gris. De ninguna manera iban a tener la fuerza para volver a subir el acantilado, incluso si quisieran. Ahora sólo había dos opciones: río abajo o río arriba, bordeando las orillas del Phlegethon.

     "Vamos a encontrar una manera de salir", dijo Percy. "Las Puertas de la Muerte."

     Annabeth se estremeció. Recordó lo que Percy había dicho justo antes de caer al Tártaro.

     Nico di Angelo había hecho la promesa de liderar el Argo II hacia Epiro, en el lado mortal de las Puertas de la Muerte.

     Nos vemos ahí, Percy había dicho.

     Esa idea parecía aún más loca que el fuego potable. ¿Cómo podrían los dos pasear por el Tártaro y encontrar las Puertas de la Muerte? Apenas habían sido capaces de tropezar cien metros en este lugar venenos y casi habían muerto.

Para leer la parte anterior de                                                      Para seguir leyendo 
La casa de Hades click aquí                                                     La casa de Hades click aquí

7mo capítulo La Casa de Hades. Parte 3

LA CASA DE HADES

(Español)

Capítulo 7

Parte 3

"Bebiendo fuego"

     “El Phlegethon fluye desde el reino de Hades en al Tártaro. "Annabeth apenas podía hablar. Su garganta se cerraba por el calor y el aire ácido. “El río se utiliza para castigar a los malvados. Pero también... algunas leyendas llaman el Río de la cura."

     " ¿Algunas leyendas?”

     Annabeth tragó saliva, tratando de mantenerse consciente. “El Phlegethon mantiene los malvados en una sola pieza, para que puedan soportar los tormentos de los campos de castigo. Creo... que podría ser el equivalente en el Inframundo de ambrosía y néctar”.

     Percy se estremeció. "Pero es fuego. ¿Cómo podemos nosotros… "

     "Así. " Annabeth metió las manos en el río

     ¿Una estupidez? Sí, pero estaba convencida de que no tenían otra opción. Si esperaban más morirían. Era mejor probar algo absurdo.

     En el primer contacto, el fuego no fue doloroso. Se sentía frío, lo que probablemente significaba que estaba tan caliente que había terminado de cargar los nervios de Annabeth.      Antes de que pudiera cambiar de opinión, tomó el líquido ardiente en sus manos y se lo llevó a la boca.

     Ella esperaba un sabor como la gasolina. Era mucho peor. Una vez, en un restaurante nuevo en San Francisco, había cometido el error de probar un chile fantasma que venía con un plato de comida india. Después de apenas picar, ella pensó que su sistema respiratorio se va a implosionar. Beber del Phlegethon era como tragar un batido de chile fantasma. Su pecho estaba lleno de fuego líquido.

     Su boca se sentía como si estuviera siendo freída. Sus ojos derraman lágrimas de ebullición, y todos los poros de su rostro aparecieron. Se desplomó, con náuseas y arcadas, todo su cuerpo temblaba violentamente.

     "¡Annabeth!" Percy la agarró por los brazos y apenas logró que dejara de rodar hacia el río.

     Las convulsiones pasaron. Tomó aliento desigual y logró sentarse. Se sentía terriblemente débil y con náuseas, pero su siguiente respiración se hizo más fácil. Las ampollas en sus brazos estaban empezando a desvanecerse.

     "Funcionó, dijo con voz ronca. "Percy, tienes que beber."

     "Yo..." Sus ojos se pusieron en blanco y se desmayó.

Para leer la parte anterior de                                                        Para seguir leyendo

La casa de Hades click aquí.                                                   La casa de Hades click aquí

7mo capítulo La casa de Hades. Parte 2

LA CASA DE HADES

(Español)

Capítulo 7

Parte 2

"A orillas del Phlegethon"

     A pocos pasos debajo de ella, Percy gruñó. "Así que... ¿cómo es que este río de fuego se llama?"

     "El Phlegethon", dijo. "pero debes concentrarte en bajar. "

     "¿El Phlegethon?" Él trepó a lo largo de la cornisa. Habían hecho cerca de un tercio del camino por el acantilado, pero era lo suficientemente alto para morir si se caían. "Suena como un maratón para venta ambulante de bolitas de papel. "

     "Por favor, no me hagas reír", dijo.

     "Sólo trato de mantener las cosas en claro. "

     "Gracias," le gruñó, casi perdiendo la repisa con su mal pie. "Voy a tener una sonrisa en mi cara mientras me desplome a mi muerte. "

     Siguieron adelante, de a un paso por vez. Los ojos de Annabeth se llenaron de sudor. Su brazo temblaba. Pero para su sorpresa, finalmente llegaron a la parte inferior del acantilado.

     Cuando llegó al suelo, ella tropezó. Percy la agarró. Estaba alarmada por la forma febril que su piel se sentía. Forúnculos rojos habían estallado en la cara, por lo que parecía ser una víctima de la viruela.

     Su propia visión era borrosa. Su garganta se sentía llena de ampollas, y su estómago se apretó más fuerte que un puño.

     Tenemos que darnos prisa, pensó.

     "Sólo para el río", dijo Percy, tratando de no mostrar pánico en su voz. "No podemos hacer esto."

     Se tambalearon sobre repisas de vidrio pulido, alrededor de enormes rocas, evitando estalagmitas que hubieran podido tocar con cualquier deslizamiento del pie. Sus ropas andrajosas estaban hechas vapor por el calor del río, pero siguieron adelante hasta que se desplomaron de rodillas en la ribera del Phlegethon.

     "Tenemos que tomar", dijo Annabeth.

     Percy se tambaleó, con los ojos medio cerrados. Tardó en responder. "Uh... ¿beber fuego?"

Para leer la parte anterior de                                                        Para seguir leyendo

La casa de Hades click aquí.                                                   La casa de Hades click aquí